Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nie tylko
Należy zapewnić wypłatę odpowiedniego odszkodowania
nie tylko
poszkodowanym w wypadkach spowodowanych przez takie pojazdy za granicą, ale również poszkodowanym w wypadkach mających miejsce w państwie...
Steps should be taken to ensure that due compensation is paid
not only
to the victims of accidents caused by these vehicles abroad but also the victims of accidents occurring in the Member State in...
Należy zapewnić wypłatę odpowiedniego odszkodowania
nie tylko
poszkodowanym w wypadkach spowodowanych przez takie pojazdy za granicą, ale również poszkodowanym w wypadkach mających miejsce w państwie członkowskim, w którym pojazd ma zwykłe miejsce postoju, niezależnie od tego, czy zamieszkują oni na jego terytorium.
Steps should be taken to ensure that due compensation is paid
not only
to the victims of accidents caused by these vehicles abroad but also the victims of accidents occurring in the Member State in which the vehicle is normally based, whether or not they are resident in its territory.
...od czasu, w jakim środek ten pozostaje w posiadaniu lub w użyciu usługobiorcy, konieczne jest
nie tylko
ustalenie, jakie pojazdy należy uznać za „środek transportu”, ale także wyjaśnienie sposob
Given that particular rules for the hiring of a means of transport depend on the duration of
its
possession or use, it
is necessary not only
to establish which vehicles should be considered means of...
Zważywszy na fakt, że przepisy szczególne odnoszące się do wynajmu środków transportu są uzależnione od czasu, w jakim środek ten pozostaje w posiadaniu lub w użyciu usługobiorcy, konieczne jest
nie tylko
ustalenie, jakie pojazdy należy uznać za „środek transportu”, ale także wyjaśnienie sposobu traktowania takiej formy świadczenia usług, w której kolejne umowy następują jedna po drugiej.
Given that particular rules for the hiring of a means of transport depend on the duration of
its
possession or use, it
is necessary not only
to establish which vehicles should be considered means of transport, but also to clarify the treatment of such a supply where one successive contract follows another.
Dlatego można słusznie wywnioskować, że chińskie przywozy
nie tylko
przejęły udział w rynku utracony przez przemysł wspólnotowy, ale również udział w rynku innych europejskich odlewni, które bądź...
Therefore,
it
can be reasonably concluded that the Chinese imports have taken over on top of the market share lost by the Community industry the market share from other European foundries which...
Dlatego można słusznie wywnioskować, że chińskie przywozy
nie tylko
przejęły udział w rynku utracony przez przemysł wspólnotowy, ale również udział w rynku innych europejskich odlewni, które bądź wycofały się z interesów, bądź przekształciły się w importerów/dystrybutorów.
Therefore,
it
can be reasonably concluded that the Chinese imports have taken over on top of the market share lost by the Community industry the market share from other European foundries which either have gone out of business, or have been converted into importers/traders.
...wierzycielem EPIC nie pociąga więc za sobą żadnego ryzyka, że wierzytelności nie będą spłacone:
nie tylko
EPIC nie może ogłosić upadłości, ale też ustawa gwarantuje spłatę wierzytelności dzięki sp
...of a public enterprise are therefore not exposed to any risk of their claims failing to be paid:
not only
can the enterprise not be declared bankrupt, but also the law guarantees the payment of the
Bycie wierzycielem EPIC nie pociąga więc za sobą żadnego ryzyka, że wierzytelności nie będą spłacone:
nie tylko
EPIC nie może ogłosić upadłości, ale też ustawa gwarantuje spłatę wierzytelności dzięki specjalnym procedurom administracyjnym.
The creditors of a public enterprise are therefore not exposed to any risk of their claims failing to be paid:
not only
can the enterprise not be declared bankrupt, but also the law guarantees the payment of their claims through special administrative procedures.
...zaginięcia dzieci oraz obecną ograniczoną dostępność takiej usługi, państwa członkowskie powinny
nie tylko
dokonać rezerwacji numeru, lecz także dołożyć wszelkich starań w celu zapewnienia faktyczn
...missing children and the currently limited availability of such a service, Member States should
not only
reserve a number, but also make every effort to ensure that a service for reporting missing
Mając na względzie szczególne aspekty związane ze zgłaszaniem przypadków zaginięcia dzieci oraz obecną ograniczoną dostępność takiej usługi, państwa członkowskie powinny
nie tylko
dokonać rezerwacji numeru, lecz także dołożyć wszelkich starań w celu zapewnienia faktycznej i niezwłocznej dostępności na swoich terytoriach, pod numerem „116000”, usługi z zakresu zgłaszania przypadków zaginięcia dzieci.
Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of such a service, Member States should
not only
reserve a number, but also make every effort to ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number ‘116000’, without delay.
Ponadto, ponieważ próg odnosi się do ogólnych obrotów (a
nie tylko
„mięsem”), może się zdarzyć, że sklep mięsny osiągający obroty 2,4 miliona FRF zostaje z opłaty zwolniony, podczas gdy supermarket,...
Furthermore, in so far as the ceiling relates to overall turnover (and
not just
to turnover on meat), a butchery with a turnover of FRF 2,4 million, for example, is exempt from the tax while a large...
Ponadto, ponieważ próg odnosi się do ogólnych obrotów (a
nie tylko
„mięsem”), może się zdarzyć, że sklep mięsny osiągający obroty 2,4 miliona FRF zostaje z opłaty zwolniony, podczas gdy supermarket, który sprzedaje mniej mięsa, ale ogólne jego obroty przekraczają próg, musi uiszczać opłatę.
Furthermore, in so far as the ceiling relates to overall turnover (and
not just
to turnover on meat), a butchery with a turnover of FRF 2,4 million, for example, is exempt from the tax while a large store that sells less meat but has an overall turnover in excess of the ceiling must pay the levy.
Zgodnie z programem w tym kontekście w podobny sposób należało potraktować
nie tylko
miasto Mikkeli, ale też wszystkich wierzycieli zabezpieczonych.
According to the programme,
not only
the City of Mikkeli, but all secured creditors in this context were to be treated similarly.
Zgodnie z programem w tym kontekście w podobny sposób należało potraktować
nie tylko
miasto Mikkeli, ale też wszystkich wierzycieli zabezpieczonych.
According to the programme,
not only
the City of Mikkeli, but all secured creditors in this context were to be treated similarly.
...prywatnego inwestora w rozważanym przypadku, Komisja zauważa co następuje: o ile prawdą jest, że
nie tylko
miasto Mikkeli, ale również [wierzyciele prywatni] podlegali przedmiotowej zmianie, o tyle
...private market investor principle to the case at hand, the Commission notes the following: Whereas
it
is true that not only
the City of Mikkeli, but also [the private creditors] were subject to...
Stosując test prywatnego inwestora w rozważanym przypadku, Komisja zauważa co następuje: o ile prawdą jest, że
nie tylko
miasto Mikkeli, ale również [wierzyciele prywatni] podlegali przedmiotowej zmianie, o tyle marża odsetek naliczona od kwoty pożyczek nie była taka sama.
Applying the private market investor principle to the case at hand, the Commission notes the following: Whereas
it
is true that not only
the City of Mikkeli, but also [the private creditors] were subject to the conversion, the interest margin charged for the loans was not the same.
Ten spadek konsumpcji rzekomo będzie wynikał
nie tylko
ze zmian w trendach w modzie, które zakładają odejście od obuwia eleganckiego na rzecz obuwia sportowego, ale również z pogorszenia sytuacji na...
This decline in consumption would allegedly be linked,
not only
to changes in fashion trends that has moved from formal towards more casual footwear but also to the downturn in the market.
Ten spadek konsumpcji rzekomo będzie wynikał
nie tylko
ze zmian w trendach w modzie, które zakładają odejście od obuwia eleganckiego na rzecz obuwia sportowego, ale również z pogorszenia sytuacji na rynku.
This decline in consumption would allegedly be linked,
not only
to changes in fashion trends that has moved from formal towards more casual footwear but also to the downturn in the market.
UGT zauważa ponadto, że projekt inwestycyjny jest istotny
nie tylko
ze względów krajowych, ale również dla UE, ponieważ ma w założeniu pomóc w rozwinięciu bardziej ekologicznej i zrównoważonej...
Finally, UGT notes that the investment project is important
not only
in national terms, but also for the EU, as it
is designed to help develop a greener and more sustainable economy.
UGT zauważa ponadto, że projekt inwestycyjny jest istotny
nie tylko
ze względów krajowych, ale również dla UE, ponieważ ma w założeniu pomóc w rozwinięciu bardziej ekologicznej i zrównoważonej gospodarki.
Finally, UGT notes that the investment project is important
not only
in national terms, but also for the EU, as it
is designed to help develop a greener and more sustainable economy.
...że niewykluczone, iż lokalnego inwestora można zachęcić do zainwestowania w miejscową firmę
nie tylko
ze względu na ewentualną przewagę informacyjną, ale również dlatego że będzie on w stanie It
may even be argued that, conceivably, a local investor may be encouraged to invest into a local firm not only
for a plausible informational advantage, but also as they will be able to provide to...
Można nawet stwierdzić, że niewykluczone, iż lokalnego inwestora można zachęcić do zainwestowania w miejscową firmę
nie tylko
ze względu na ewentualną przewagę informacyjną, ale również dlatego że będzie on w stanie zapewnić przedsiębiorstwom, w które inwestuje, konkretną korzyść w postaci włączenia ich we własną lokalną sieć kontaktów, oraz ze względu na wykorzystanie efektów zewnętrznych dla innych firm czy nawet z powodu lokalnego patriotyzmu. It
may even be argued that, conceivably, a local investor may be encouraged to invest into a local firm not only
for a plausible informational advantage, but also as they will be able to provide to the investees a particular advantage by connecting them to their local networking, as well as to take advantage of externalities on other businesses or even because of regional patriotism.
...że niewykluczone, iż lokalnego inwestora można zachęcić do zainwestowania w miejscową firmę
nie tylko
ze względu na ewentualną przewagę informacyjną, ale również dlatego że będzie on w stanie It
may even be argued that, conceivably, a local investor may be encouraged to invest into a local firm not only
for a plausible informational advantage, but also as they will be able to provide to...
Można nawet stwierdzić, że niewykluczone, iż lokalnego inwestora można zachęcić do zainwestowania w miejscową firmę
nie tylko
ze względu na ewentualną przewagę informacyjną, ale również dlatego że będzie on w stanie zapewnić przedsiębiorstwom, w które inwestuje, konkretną korzyść w postaci włączenia ich we własną lokalną sieć kontaktów, oraz ze względu na wykorzystanie efektów zewnętrznych dla innych firm czy nawet z powodu lokalnego patriotyzmu. It
may even be argued that, conceivably, a local investor may be encouraged to invest into a local firm not only
for a plausible informational advantage, but also as they will be able to provide to the investees a particular advantage by connecting them to their local networking, as well as to take advantage of externalities on other businesses or even because of regional patriotism.
Produkt jest łatwo rozpoznawalny w przekroju
nie tylko
ze względu na jego składniki, lecz także na grubo siekane kawałki.
In addition to the ingredients used, the coarse mincing of the meat pieces makes it easy to identify the product when it is sliced.
Produkt jest łatwo rozpoznawalny w przekroju
nie tylko
ze względu na jego składniki, lecz także na grubo siekane kawałki.
In addition to the ingredients used, the coarse mincing of the meat pieces makes it easy to identify the product when it is sliced.
Wiele tendencji środowiskowych w Unii nadal jednak wzbudza zaniepokojenie,
nie tylko
ze względu na braki we wdrożeniu istniejących przepisów unijnych w zakresie środowiska.
However, many environmental trends in the Union continue to be a cause for concern,
not
least due to insufficient implementation of existing Union environment legislation.
Wiele tendencji środowiskowych w Unii nadal jednak wzbudza zaniepokojenie,
nie tylko
ze względu na braki we wdrożeniu istniejących przepisów unijnych w zakresie środowiska.
However, many environmental trends in the Union continue to be a cause for concern,
not
least due to insufficient implementation of existing Union environment legislation.
Co więcej, przemysł unijny znajdował się pod presją
nie tylko
ze względu na zwiększony udział przywozu z Chin w rynku, ale przede wszystkim ze względu na zachowania cenowe chińskich producentów...
Furthermore,
it
is not only
an increased market share that has put pressure on the Union industry but even more so the pricing behaviour and the high undercutting levels of the Chinese exporting...
Co więcej, przemysł unijny znajdował się pod presją
nie tylko
ze względu na zwiększony udział przywozu z Chin w rynku, ale przede wszystkim ze względu na zachowania cenowe chińskich producentów eksportujących oraz stosowane przez nich znaczne podcięcia cenowe.
Furthermore,
it
is not only
an increased market share that has put pressure on the Union industry but even more so the pricing behaviour and the high undercutting levels of the Chinese exporting producers.
Co więcej, klienci rzadko kupują lecytynę bezpośrednio od dostawców spoza Europy,
nie tylko
ze względu na to, że istotnym czynnikiem są koszty transportu, lecz również dlatego, że sprawę kluczową dla...
What is more, customers
only
rarely buy directly from suppliers outside Europe, not only
because transport costs are a relevant factor, but also since on-time delivery and support in terms of product...
Co więcej, klienci rzadko kupują lecytynę bezpośrednio od dostawców spoza Europy,
nie tylko
ze względu na to, że istotnym czynnikiem są koszty transportu, lecz również dlatego, że sprawę kluczową dla wielu klientów stanowi terminowość dostaw oraz wsparcie w aspekcie wiedzy na temat produktu i produkcji.
What is more, customers
only
rarely buy directly from suppliers outside Europe, not only
because transport costs are a relevant factor, but also since on-time delivery and support in terms of product and production know-how are crucial for many customers.
Z tego względu rynek unijny pozostałby głównym rynkiem zbytu dla tego produktu, atrakcyjnym
nie tylko
ze względu na swój rozmiar, ale także ze względu na istnienie dobrze znanych, dobrze rozwiniętych...
Therefore, the Union market would remain a key outlet for the product, attractive
not only
because of its size, but also due to the existence of well known, well established distribution channels for...
Z tego względu rynek unijny pozostałby głównym rynkiem zbytu dla tego produktu, atrakcyjnym
nie tylko
ze względu na swój rozmiar, ale także ze względu na istnienie dobrze znanych, dobrze rozwiniętych kanałów dystrybucji dla przywożonego produktu.
Therefore, the Union market would remain a key outlet for the product, attractive
not only
because of its size, but also due to the existence of well known, well established distribution channels for importing the product.
W odniesieniu do drugiej kwestii, w dochodzeniu wykazano, że przemysł wspólnotowe korzysta
nie tylko
ze stali nierdzewnej do zewnętrznych wykończeń produktu podobnego, lecz również z innych, tańszych...
As to the second point, the investigation found that the Community industry
does not only
use stainless steel for the outer finishing of the like product, but also other cheaper materials.
W odniesieniu do drugiej kwestii, w dochodzeniu wykazano, że przemysł wspólnotowe korzysta
nie tylko
ze stali nierdzewnej do zewnętrznych wykończeń produktu podobnego, lecz również z innych, tańszych materiałów.
As to the second point, the investigation found that the Community industry
does not only
use stainless steel for the outer finishing of the like product, but also other cheaper materials.
Poza tym, ustalono, że koszty te związane były
nie tylko
ze sprzedażą produktu podobnego na rynku krajowym, lecz również na innych rynkach, wraz ze sprzedażą przedmiotowego produktu do Wspólnoty.
In addition,
it
was established that these expenses related not only
to sales of the like product in the domestic market but also to other markets, including sales of the product concerned to the...
Poza tym, ustalono, że koszty te związane były
nie tylko
ze sprzedażą produktu podobnego na rynku krajowym, lecz również na innych rynkach, wraz ze sprzedażą przedmiotowego produktu do Wspólnoty.
In addition,
it
was established that these expenses related not only
to sales of the like product in the domestic market but also to other markets, including sales of the product concerned to the Community.
Różnice wynikają
nie tylko
ze specyfikacji technicznych, ale również z dokładniejszej wiedzy, szacunków dotyczących redukcji cen potencjalnych itd. Szacowany koszt kwalifikowalny w wysokości 14,1...
Differences result
not only
from the technical specifications, but also from more precise knowledge, estimates of potential price reductions, etc. The estimated eligible cost of EUR 14.1 million,...
Różnice wynikają
nie tylko
ze specyfikacji technicznych, ale również z dokładniejszej wiedzy, szacunków dotyczących redukcji cen potencjalnych itd. Szacowany koszt kwalifikowalny w wysokości 14,1 milionów euro dotyczy jednak tylko różnic w kosztach dotyczących inwestycji w wyposażenie [13].
Differences result
not only
from the technical specifications, but also from more precise knowledge, estimates of potential price reductions, etc. The estimated eligible cost of EUR 14.1 million, however, concerns only the differences in cost as regards the investments in machinery [13]. 
